根据提供的参考信息，以下是关于《翻译名义集》的总结分析：
---
一、著作基本信息
- 名称：翻译名义集
- 作者/编者：宋代僧人释法云（参考）
- 成书时间：南宋时期（具体时间未明确提及）
- 性质：佛教辞书，系统整理并解释佛典中的梵语音译词汇（）。
---
二、主要内容与结构
1. 内容范畴：
汇释佛教经典中梵语音译词汇，涵盖教义、修行、制度等术语，按类别分64篇，如“翻译名义序”“诸佛别名”等（）。
2. 结构：
共七卷（一说分二十卷，或为不同版本差异），以“卷”为单位分类编排梵汉对照词条（）。
3. 特点：
与《释氏要览》《教乘法数》并称“佛学三书”，是佛学入门基础工具书（）。
---
三、主要思想与编纂目的
- 核心思想：
通过系统整理佛教术语，消除语言障碍，帮助佛门初学者准确理解梵汉翻译的差异（）。
- 编纂意义：
统一佛典术语解释，促进佛教教义传播与研习，为后世佛经翻译与研究提供参考框架。
---
四、社会影响力
1. 宗教领域：
- 成为佛教教育的重要工具书，历代僧侣及学者广泛使用（）。
- 推动佛教术语规范化，助力佛经汉译的标准化进程。
2. 文化领域：
- 作为佛教文化传播的桥梁，促进中印思想交流。
- 对汉语词汇体系产生一定影响，部分梵语音译词通过此书固定化（如“涅槃”“菩提”等）。
---
五、重点语句摘录与分析
由于参考内容未提供原文具体词条，仅能基于其性质推测：
- 例词“翻译名义”：
强调“名”与“义”的对应关系，体现佛教对语言与真理关联性的重视。
- 编纂原则：
如“分类解释、编集而成”（），反映系统性学术思维。
---
六、版本与流传
- 现存版本：
包括宋刊本（四部丛刊景宋本）、乾隆藏本等，不同版本卷数略有差异（）。
- 现代整理：
2021年出版的《翻译名义集校注》对其进行了校勘与注释（）。
---
参考资料
翻译名义集主要内容简介及目录-识典古籍
翻译名义集内容及目录-识典古籍
翻译名义集校注 (豆瓣)
